著名翻译家

赵德明，著名翻译家，北京大学西语系西班牙语教授和博士研究生导师。他最早把秘鲁、西班牙双重国籍作家马里奥·巴尔加斯·略萨的作品译成中文。中国西班牙语文学研究者。1986年赵德明就曾领衔编写《拉丁美洲文学史》，是拉丁美洲文学的资深研究者。译作有《城市与狗》《情爱笔记》、小说方法论《给青年小说家的信》（又译《中国套盒：致一位青年小说家》）、文论集《谎言中的真实：巴尔加斯·略萨谈创作》；回忆录《水中鱼》，主编中文版《马里奥·巴尔加斯·略萨全集》。

“四大流派”齐头并进

：对很多中国读者来说，一提到拉丁美洲的文学，就想到魔幻现实这个文学概念。除了魔幻现实，那里还有哪些文学流派值得关注？

赵德明：我研究拉美文学40多年，上世纪60年代还曾在智利留学2年。这几十年里，我读到过各式各样的拉丁美洲文学，内容、题材和形式都非常丰富。仅仅是现实主义，就分为四大流派：魔幻、心理、社会、结构。这四个流派各有特色，齐头并进，并驾齐驱。但是在中国，却只注重其中的魔幻现实那一派。魔幻现实固然影响力大，但是如果把拉美文学仅仅等同于魔幻现实，那就是大错特错了。说到底，造成这种以偏盖全对拉美文学全貌的遮蔽性状况，原因很多，其中就有人云亦云。比如说被巴西人视为“国宝之书”的《塞西莉亚·巴尔德斯》，就不是魔幻现实主义的作品。那是浪漫主义到现实主义过渡的经典代表。

拉丁美学其实并不很深奥

：从当下的中国外文翻译图书市场上来看，拉丁美洲文学的读者一般都在于作家、研究者或者一小部分文学读者。大众读者似乎觉得它很遥远。拉丁美学是不是真的都很深奥，阅读门槛较高？

赵德明：也不是啊。在拉丁美洲，文学作品丰富多彩，可读性很强，并不是高高在上。普通读者与文学作品的距离还是很近的。比如说聂鲁达就是普通大众认可推崇出来的大诗人。普通百姓阅读读文学、朗诵诗歌，都是很普遍的事情。我们中国的读者，之所以对拉丁美洲的文学感到很陌生很隔膜，主要是因为双方的文化交流太少。

：据你多年的研究和观察，你认为拉丁美洲的文学水准和特色，是怎样的？

赵德明：那片大陆的文学，历史悠久，品种风格多样，充满强烈的幻想。其实，不光是文学，拉丁美洲的语言、历史、美学、哲学，水平都很高。在各个领域内都有影响世界的大家。在某种意义上，拉丁美洲文化的水准并不亚于欧洲文化。拉丁美洲文化在欧美乃至全世界的影响力其实是很大的。2014巴西世界杯，八强队伍里有四只是南美球队。这彰显的可不只是体育实力，而是更广泛更深远的文化软实力的体现。咱们国家的读者对拉丁美洲感到陌生，这里面原因是很复杂的，比如说，地理距离比较遥远，受国际关系影响等。

拉美文化有哪些独特魅力？

：在你看来，拉丁美洲文化的独特魅力形成原因有哪些？

赵德明：第一，他们有其他大洲所难匹敌的雄奇自然景观，比如亚马逊河、巴西高原等等。第二，拉丁美洲的文化太丰富多彩，白人、黑人、混血，欧洲、非洲、本土印第安人文化，现在又增加了亚洲文化。所有这些文化，在这片大陆上融合得非常好。我想，这些是造成那片大陆魅力的两大要素。

：由于最近频繁在国际上出现，不少人开始关注巴西、阿根廷、委内瑞拉和古巴的文学。对这四个国家的文学，你有怎样的特别印象？

赵德明：这可都是文学大国啊。他们都分别出过有国际影响力的大作家。比如阿根廷的博尔赫斯。古巴的卡彭铁尔。在委内瑞拉，还有一个文学奖项，影响力相当于欧洲的塞万提斯文学奖 “罗慕洛·加列戈斯国际小说奖”。这是拉丁美洲最负盛名的文学奖项之一，是委内瑞拉政府为推动西语文学创作为目的，同时也为了纪念著名的委内瑞拉作家、政治家并曾担任过该国总统的罗慕洛·加列戈斯，于上世纪60年代设立。奖金价值不菲。马尔克斯和略萨都曾得过该奖项。该奖项也被称为是拉丁美洲的诺奖。

基本处于保持交流的态势

：在咱们国内出版界，对拉丁美洲的文学译介情况是怎样的？

赵德明：近些年来，除了人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等坚持翻译引进拉丁美洲的一些作品来，一些民营出版公司也开始涉足该领域。比如世纪文景引进出版智利作家波拉尼奥的《2666》，五洲传播出版社正在实施当中的“中古经典互译出版项目”。

总体来说，拉丁美洲的文学作品，虽然在国内的出版市场上还形成规模，印量很小，但基本还算是处于保持交流的态势。

（：刘颖娜）