英国女孩眼中的毕飞宇哈

“我不久前看过你的《青衣》，没想到你长得这么handsome（英俊）。”29岁的爱丁堡女孩爱丽丝，瞪大了碧绿碧绿的眼睛，看着毕飞宇。

早上9点半（伦敦时间），爱丽丝在伦敦书展浙江出版联合集团的展台上遇见毕飞宇，当时，毕飞宇正在翻看自己的小说《青衣》，那是浙江文艺社去年推出的名家中篇小说典藏系列中的一本。

另一位叫菲娜的英国女生显然对中国文学比较了解，这位英国北爱尔兰奥斯特大学孔子学院的学生告诉，“我不久前读过余华的《活着》，还有鲁迅的一些短篇小说。”

来参加奥斯特大学孔子学院和浙江出版联合集团、浙江传媒学院举办的合作协议签署活动的菲娜，把鲁迅称作“中国的狄更斯”，也希望因为“《玉米》在英国很受欢迎”的毕飞宇，能有更多作品被翻译成英文。

“我们将在图书出版发行、汉语教材建设以及两国文化交流等方面进行合作。”浙江出版集团总裁童健说，“浙江出版联合集团、浙江传媒学院将为奥斯特大学中文图书馆的建设提供各种帮助，首批捐赠图书2500册。同时三方将创造条件，在北爱尔兰设立中国书店或中国图书销售专柜，为北爱尔兰读者提供更多的中国图书和中国文化产品。

“很多非常优秀的中国作家，在海外的知名度甚至比国内更高。”菲娜举例说，“阿乙在中国几乎不为人知，但他有着与卡夫卡一样敏锐的触觉，他笔下的描写，能让人像看到卡夫卡那些零碎的小文一样的惊喜。所以，这位作家能引起像朱莉娅·洛弗尔（中文名蓝诗玲）这样杰出翻译家的兴趣。”

波多尔斯基和替补上场的本德获得的更多的机会 （实习：岳金晓）