藩国重译短篇圣手毛姆

《毛姆短篇小说精选集》（英）威廉·萨默塞特·毛姆 著 冯亦代、傅惟慈、陆谷孙等 译译林出版社2012年11月定价： 6.00

1月26日下午，《毛姆短篇小说精选集》出版沙龙在上海长宁区图书馆举行。著名作家王安忆、孙甘露，知名学者陈子善针对监督检查中发现的问题、沪上作家小宝、小白，《上海书评》主编陆灏以及译者汤伟、黄昱宁、冯涛，插画师李媛等参加了此次活动，众人围绕毛姆的文学与翻译展开了精彩讨论。

毛姆被誉为“短篇圣手”，是二十世纪英国文学界最雅俗共赏，最畅销的短篇小说家，其人一直强调自己是个“讲故事的人”，其作也一直以极强的可读性和愉悦而丰富的阅读体验而着称。《毛姆短篇小说精选集》一书共收录了毛姆的二十三个短篇小说作品，皆为其精华之作，由冯亦代、傅惟慈、陆谷孙、冯涛、翁如琏、李燕乔、郑庆芝、屠珍、贺广贤、王升印、恺蒂、汤伟、梅绍武、叶念先和黄昱宁等多位译者共同翻译。这个超越时代的译者阵容涵盖了老、中、青三代，既有上世纪三四十年代即已成名的译坛名宿，也有现今活跃于译界的中青年顶尖译者。书末还附录有陆谷孙的译后记和董桥谈毛姆的短文。

沙龙发言中，王安忆读后称赞这本书的翻译质量上佳。“如果找生手来翻译，恐怕领会不了毛姆的细致和风格。他的风格是非常坦荡，不搞任何的玄虚。”她回忆自己最早接触的是毛姆的长篇小说，因为不太喜欢而从此感到“索然无味”。但他的短篇小说却带来意外惊喜，“没有想到可以写得那么好，故事编得那么圆，使我忽然之间回到我们刚开始阅读文学作品的年代，回到自己文学创作的初衷”。毛尖表示，毛姆的短篇小说可能比他的长篇名作《月亮与六便士》、《刀锋》等更适合这个时代，“毛姆在传统和亲切之间做到最好，可以当你在让本季的摩登妩媚尽情绽放文学上的 亲戚 ”。陈子善则称赞这本书无论从选目、译本还是制作皆属上乘之作，不可多得。

（：李央）